PAUL(A) STERN – UNKNOWN ARCHIVE
Exhibition / Georgian State Museum of Theatre, Music, Cinema and Choreography / Tbilisi (01.11.2013 – 30.11.2013)
EN
The project is based on the history of the 19th century Tbilisi's German community named “German Colony”. Its goal is to identify the architecture of this settlement, and to study and popularize the history of German settlers in Georgia. Many of these buildings are still used as public buildings which played a significant role in forming of the character of Tbilisi, and contributed to urban identity of the city. We believe that their significance should not be overlooked. The former palace of Graf Oldenburg was built in 1895 and now houses the Georgian State Museum of Theatre, Music, Cinema and Choreography. The building reflects tendencies of the early 20th century when political, economic and cultural relationships between Georgia, Russia and Germany were renewed. The author of this Neo-Gothic style building was the German architect Paul Stern. The Museum has recently acquired 72 dispatched post cards belonging to Sterns family dated to 1899 –1911. It is also of symbolic significance that this archive has been exhibited for the first time together with Graf Oldenburg's bequest in the very museum built by Paul Stern, something that itself creates a unique background for the setting of the exhibition.
GEORGIAN TV ABOUT EXHIBITION:
GDS / 1 November 2013 (25 min) / only Georgian
A conversation with Irina Kurtishvili and Lelo Tchitchinadze (museum), moderated by Alex Chigvinidze (GDS Culture)
DE
Das Projekt basiert auf der Geschichte der deutschen Siedlung, die Anfang des 19. Jahrhunderts nordwestlich von Tiflis (Tbilissi) entstanden ist. Der ehemalige Palast des Grafen von Oldenburg wurde im Jahre 1895 von Paul Stern, einem in Tiflis lebenden bekannten deutschen Architekten, erbaut. Das bizarre Bauwerk, in ihrer Art das einzige neogotische Gebäude in Tbilissi, ist heute ein Ausstellungshaus mit Schwerpunkt Theater, Musik, Kino und Choreographie. Hier verbindet sich ein aktuelles, in die Zukunft gerichtetes Programm mit einem Bau, dessen Architektur ikonisch für die Aufbruchsstimmung der deutsch-russisch-georgischen kulturellen Beziehungen um 1900 steht. Die Ausstellung präsentierte das bis jetzt unbekannte Archiv der Familie Stern, welches 2013 an das Museum überreicht wurde. Die Sammlung umfasst 72 handgeschriebene Ansichtskarten aus der Zeit von 1899 bis 1911 und wurde in dieser Ausstellung erstmals öffentlich gezeigt. Für die Besucher bot sich im Museum das besondere Erlebnis, dass der Ausstellungsort zugleich auch zum Ausstellungsstück wurde und im Kontext der Schau in symbolischer Gesamtinszenierung erschien.
EXHIBITION VIEWS:
Installation view
Installation view / old palace with unique architecture before its full restoration in 2014
Reference maps of the German Colonies in Tbilisi / designed by W. Kurtishvili, 1992
Installation view with Oldenburg's chandeliers
Horse Tamers statues on Anichkov Bridge in St. Petersburg / postcard from 2. XI.1902, addressed to Mlle Paula Stern, Bern
Photography by Sandro Sulaberidze
EN
PROJEKT:
The project aims at preserving the distinctive architectural identity of the German settlement in Tbilisi and its representation within the city’s cultural heritage. The focus includes several iconic buildings located along Agmashenebeli Avenue and its surrounding areas. Originally designed in part by German architects, these structures have significantly shaped the visual and cultural identity of Tbilisi. Such culturally diverse sites are essential for a city in order to preserve its past in dialogue with other nations.
The Neo-Gothic palace in this district was purchased by the German Count Konstantin Friedrich Peter von Oldenburg (1850–1906) for his Georgian companion Agrafina Djapharidze Dadiani (Agrippina Countess von Zarnekau, 1855–1927). Von Oldenburg later married her, had the palace redesigned, and lived there until his death.
PAUL STERN – BIOGRAPHY
The exact birth and death dates of the architect Paul Stern remain unknown, as does much of his biography. Stern arrived in Tbilisi in the 1870s as an assistant to the architect Viktor Schröter and soon took a leading role in the construction of the Tbilisi Opera House. He settled permanently in Tbilisi, where he built his own residence. His clients were often members of the wealthy bourgeoisie, allowing him to demonstrate a wide knowledge of international architectural styles. Among Stern’s notable projects is the City Hall on Freedom Square in Tbilisi.
DE
PROJEKT:
Das Projekt dient der Erhaltung der besonderen baulichen Identität der deutschen Siedlung in Tbilisi sowie deren Repräsentation. Im Fokus stehen u. a. ikonische Bauwerke entlang der Agmashenebeli Avenue und in deren unmittelbarer Umgebung. Diese wurden z. T. von deutschen Architekten errichtet und prägen bis heute das Stadtbild sowie die Identität Tbilisis. Solche kulturell hybriden Orte sind essenziell, um historische Schichten im transnationalen Kontext sichtbar zu halten. Der neogotische Palast im Quartier wurde von dem deutschen Grafen Konstantin Friedrich Peter von Oldenburg (1850–1906) für seine Geliebte Agrafina Djapharidze Dadiani (Agrippina Gräfin von Zarnekau, 1855–1927) erworben. Von Oldenburg heiratete sie später, ließ den Palast umbauen und lebte dort bis zu seinem Tod.
PAUL STERN – BIOGRAFIE
Die genauen Geburts- und Sterbedaten des Architekten Paul Stern sind bis heute unbekannt, ebenso große Teile seiner Biografie. Stern kam in den 1870er Jahren als Assistent des Architekten Viktor Schröter nach Tbilisi und übernahm bald zentrale Aufgaben beim Bau der Oper. Er ließ sich dauerhaft in Tbilisi nieder und errichtete dort auch sein eigenes Haus. Seine Auftraggeber waren zumeist wohlhabende Bürger, wodurch er unterschiedliche internationale Architekturstile anwenden und sichtbar machen konnte. Zu seinen wichtigsten Projekten zählt u. a. das Rathaus am Freiheitsplatz in Tbilisi.
Installation view / arrangement sketch
EN
EXHIBITION SCENOGRAPHY
Developed in direct response to the historic interior, the exhibition scenography took the form of a labyrinthine spatial installation. Research into historical correspondence uncovered unexpected aspects of architect Paul Stern’s family genealogy. These discoveries were juxtaposed with selected objects from the estate of Count von Oldenburg. Constructed entirely from transparent Plexiglas panels, the installation transformed the exhibition space into a layered archival environment. Postcards were presented between the translucent surfaces, opening up new ways of reading and interpreting the material.
DE
AUSSTELLUNGSSZENOGRAFIE
Die Ausstellungsszenografie entstand in direkter Auseinandersetzung mit dem historischen Interieur und mündete in eine labyrinthartige Rauminstallation. Ausgangspunkt waren umfangreiche Recherchen in historischen Korrespondenzen, die überraschende Erkenntnisse zur Familiengenealogie des Architekten Paul Stern zutage förderten. Diese Ergebnisse wurden mit ausgewählten Objekten aus dem Nachlass des Grafen von Oldenburg in Beziehung gesetzt. Die Inszenierung basierte ausschließlich auf transparenten Plexiglasplatten, die frei im Raum installiert waren. Postkarten wurden zwischen den Plexiglasflächen präsentiert, wodurch neue Lesarten und Blickbeziehungen entstanden
Exhibition venue:
Georgian State Museum of Theatre, Music, Cinema and Choreography
6, Kargareteli Str.
0112 Tbilisi
Tel. +995 032 295 3 563