EN

The exhibition offers a unique opportunity to visualise the cultural links at the interface between Europe and Asia: the South Caucasus and the Republic of Moldova. It invites to explore this region and rediscover lost knowledge and forms of collective memory. The »divide« in the exhibition title refers to a landscape that has been marked by violent ruptures and colonial divisions throughout history. It is neither an evasive word nor a forward-looking vision, but rather a condition that can be as colourful as the region itself – characterised by its complexity and overlapping influences. Through the spatial translation of the artistic, architectural, photographic, literary, and theatrical contributions, the exhibition’s scenography seeks to address notions of trauma, perseverance and resilience, as well as diversity, progress and societal transformation. 

​

This is done through an examination of regional-territorial contexts that are visually mosaic and subtly hinted at by national borders. The floor of the exhibition space features a graphic map of these imaginary territories, including the Black and Kaspian Sea. Hanging the works along these »borders« or within the countries or regions in a very classical manner lends symbolic meaning to the intellectual and cultural heritage involved. The exhibition was developed with the contributing artists, architects and researchers in cooperation with the Goethe-Institutes in Georgia and Romania. It is a selection of projects, networks and artistic works established in the frameworks of the EU-funded project EU4Dialogue Component 3, implemented by the Goethe-Institut and consortium partners led by the DAAD in the South Caucasus and the Republic of Moldova, running from 2021 – 2025.

DE

Die Ausstellung ACROSS THE DIVIDE bietet eine einzigartige Gelegenheit, die kulturellen Verbindungen an der Schnittstelle zwischen Europa und Asien – dem Südkaukasus und der Republik Moldau – sichtbar zu machen. Sie lädt dazu ein, diese Region zu erkunden und verloren gegangenes Wissen sowie Formen des kollektiven Gedächtnisses neu zu entdecken. Der „Divide“ im Titel der Ausstellung bezieht sich auf eine Landschaft, die im Laufe der Geschichte durch gewaltsame Brüche und koloniale Trennlinien geprägt wurde. Es handelt sich weder um ein ausweichendes Wort noch um eine zukunftsgerichtete Vision, sondern vielmehr um einen Zustand, der so vielfältig ist wie die Region selbst – gekennzeichnet durch ihre Komplexität und überlappenden Einflüsse.
Durch die räumliche Übersetzung der künstlerischen, architektonischen, fotografischen, literarischen und theaterbezogenen Beiträge versucht die Szenografie der Ausstellung, Themen wie Trauma, Beharrlichkeit und Resilienz sowie Vielfalt, Fortschritt und gesellschaftliche Transformation anzusprechen. 

Dies geschieht durch die Untersuchung regional-territorialer Kontexte, die visuell mosaikartig wirken und durch nationale Grenzen subtil angedeutet werden. Der Boden des Ausstellungsraums zeigt eine grafische Karte dieser imaginären Territorien, einschließlich des Schwarzen und des Kaspischen Meeres. Die Ausstellung wurde gemeinsam mit den beteiligten Künstler:innen, Architekt:innen und Forscher:innen in Zusammenarbeit mit den Goethe-Instituten in Georgien und Rumänien entwickelt. Es handelt sich um eine Auswahl von Projekten, Netzwerken und künstlerischen Arbeiten, die im Rahmen des EU-finanzierten Projekts EU4Dialogue Component 3, 2021 – 2025 entstanden sind.